Traducere defectuoasă la conferința de presă a Angelei Merkel

Traducătorul cancelarului german
Foto: UNIMEDIA/Igor Vrabie

Conferința de presă susținută de Angela Merkel la Chișinău a pus probleme jurnaliștilor. Și asta pentru că traducătorul nu a avut cel mai potrivit ton și fermitate în voce la traducerea din germană în limba română.

„A fost o voce plictisită și indiferentă, motiv pentru care cu greu am înțeles mesajul cancelarului rostit în limba germană”, au spus jurnaliștii aflați în sală. Potrivit unor informații, traducătorul a fost adus la Chișinău de partea germană.

Deși au fost anunțați că vor avea dreptul să adreseze 6 întrebări, reprezentanții mass-media au putut adresa doar 4. Motivul invocat de organizatori: expirarea timpului dedicat conferinței de presă.

La eveniment au fost prezenți și jurnaliști din regiunea transnistreană. Niciunul nu a avut șansa să adreseze vreo întrebare.

UNIMEDIA amintește că Angela Merkel a venit la Chișinău azi la amiază și va părăsi R. Moldova seara, după ce va depune flori la monumentul lui Ștefan cel Mare și Sfânt.

Sursa: UNIMEDIA

Mesajul lui Merkel pentru Moldova: Ați reușit lucruri remarcabile, însă mai aveți un drum greu de străbătut!

Angela Merkel, cancelar al Republicii Federale Germania
UNIMEDIA/Igor Vrabie

Azi la ora 18.00 premierul Vlad Filat și Angela Merkel au ținut câte un discurs la Palatul Republicii. Oficialul german a avut cuvinte calde la adresa R. Moldova, spunând că va susține țara noastră în cursul său european. Oricum, aceasta a antenționat și despre greutățile pe care Moldova și politicienii le au de înfruntat.

„Întâi de toate vă rog să acceptați mulțumirile mele pentru ospitalitate. Mi-am dorit personal să fac această vizită. Din mai multe motive. În primul rând pentru că pe acest teritoriu au locuit și mulți germani. Deci, suntem într-un fel legați istoric.

Țările din această zonă au suferit mulți ani, inclusiv Moldova. Deportările și celelalte lucruri negative nu trebuie date uitării. Țările din această zonă nu trebuie lăsate singure.[...] Colaborarea noastră este orientată pe termen lung. [...] Noi europenii putem să fim mândri de Europa, principiile libertății de opinie, economia de piață, răspunderea socială sunt puternic ancorate în concepția noastră. Doresc să vă încurajez să continuați cu fermitate acest drum către UE. Vor fi necesare reforme care nu întotdeauna sunt ușoare. [...] Nicio altă țară nu s-a poziționat aât de bine în Parteneriatul Estic. [...] Fiți convinși că am remarcat eforturile dvs și vom fi alături prin dezvoltare, consiliere, relații juridice, avem intenția să sistematizăm datele de colaborare, etc. [...] Noi sprijinim integritatea teritorială și suveranitatea R. Moldova. Eu sunt convinsă că conflictul transnistrean poate fi soluționat. Pentru aceasta UE a pus la dispoziție fonduri pentru proiecte pe ambele maluri ale Nistrului”, a mai spus cancelarul german, Angela Merkel.

„Subliniez încă odată că țara dvs și oamenii dvs au realizat lucruri remarcabile în ultimul timp. Mai aveți un drum greu de străbătut și vreau să afirm că UE și Germania doresc să vă însoțească pe acest drum în cadrul posibilităților lor, pentru ca într-un final, așa cum a spus premierul Filat, să avem cer și orizonturi comune”, a conchis „Doamna de fier a Europei”.

Vezi aici declarația premierului Vlad Filat.

Sursa: UNIMEDIA

Presa germana propune referendum pentru a scoate grecii din zona euro

Presa germana propune referendum pentru a scoate grecii din zona euro

"Luati-le euro grecilor", titreaza tabloidul german Bild, furios din cauza proiectului de referendum din Grecia si cerand ca poporul german sa se poata pronunta de asemenea pentru "scoaterea grecilor falimentari din zona euro", relateaza AFP, preluat de Mediafax.



"Acum, ajunge! Noi garantam sute de miliarde de euro pentru a salva grecii falimentari, iar acum, ei vor intai sa decida prin referendum daca vor sa faca economii", exclama Bild.

"Doamna (cancelar Angela) Merkel, vrem si noi un referendum!", adauga pulicatia. "Vrem sa decidem si noi daca vom continua sa ajutam grecii cu miliarde" de euro.

Cotidianul nu mai vrea ca germanii sa plateasca pentru "bazarul grec, haos", pentru statul "putred si corupt".

"Ar trebui sa avem un referendum in Germania si privind schimbarea preconizata a tratatelor europene care prevede un mecanism de salvare durabil. Decizii de o asemenea importanta nu ar trebui luate fara popor", a declarat pentru Bild Thomas Silberhorn, un membru al CSU, partidul conservator bavarez care face parte din coalitia guvernamentala condusa de Angela Merkel.

Din cauza experientei nazismului, Legea fundamentala germana nu prevede recurgerea la referendum pentru a legifera.

De la inceputul crizei zonei euro, Bild s-a specializat pe atacarea grecilor, reflectand opinia unei parti a germanilor, care se considera pacaliti si nu vor sa plateasca pentru salvarea Greciei.

Wall-Street